Sv. Janez 7:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Nekateri bi ga radi prijeli; toda v tej situaciji si nihče ni upal kaj podvzeti.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nihče ni stegnil rok po njem.

Chráskov prevod

⁴⁴ A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni nadenj dvignil rok.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Eni pak ſo hotéli njega vloviti, ali vſaj nej nihzhe rok na njega polushil.

Sv. Janez 7:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:14

Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.

Sv. Janez 7:30

Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Sv. Janez 8:20

Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.

Djánje 18:10

Ár sem jas z tebom, i nišče ne stáne prôti tebi, kâ bi ti kâ hüdoga včíno; ár jas dosta lüdstva mám vu etom mesti.

Djánje 23:11

V príšestnoj nôči pa pristôpi k njemi Gospôd i erčé: vüpaj se Pavel. Ár, liki si svedočo od mené vu Jerušálemi, tak ti je potrebno i v Rími svedočiti.