Sv. Janez 7:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Drügi so pravili: ete je te Kristuš; drügi so pa pravili: jeli z Galilee príde Kristuš?

Živa Nova zaveza

⁴¹ Drugi so spet govorili: “Ne, on je sam Mesija!” Tretja skupina pa je menila: “To sploh ni mogoče! On prihaja iz Galileje;

Ekumenska izdaja

⁴¹ Drugi so rekli: »To je Kristus.« Nekateri pa so govorili: »Kristus menda vendar ne pride iz Galileje?

Chráskov prevod

⁴¹ Drugi pravijo: Ta je Kristus. Drugi pa govore: Ali pride Kristus iz Galileje?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Drugi so govorili: »Ta je Mesija.« Nekateri pa so govorili: »Mar pride Mesija iz Galileje?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Ty drugi ſo djali: On je Criſtus. Eni ſo pak djali: Ima li Criſtus is Galilee priti?

Sv. Janez 7:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:41

Bio je pa Andráš, brat Šimon Petra, eden z ti dvê, šteriva sta čüla eto od Ivana; i nasledüvala sta ga.

Sv. Janez 1:46

Najšao je Filip Natánaela, i velí njemi: od šteroga je písao Môšeš vu vprádi i prorocke, najšli smo ga, Jezuša Siná Jožefovoga od Názareta.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Janez 4:25

Velí njemi ta žena: znám, kâ Meššiáš príde, kí se velí Kristuš. Gda on príde, nazvêsti nám vsa.

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Sv. Janez 4:42

I toj ženi so pravili: kâ nej več za tvojega guča volo verjemo. Ár smo samí čüli, i známo, kâ je ete zaistino te zveličitel svêta, Kristuš.

Sv. Janez 6:69

I mí smo vervali i spoznali, kâ si tí Kristuš, Sin živoga Bogá.

Sv. Janez 7:27

Ali etoga známo, odkud je; Kristuša pa, gda príde, nišče ne bode znao, odkud je.

Sv. Janez 7:31

Z lüdstva pa vnôgi so vervali vu njem i pravili: kâ Kristuš, gda príde, jeli več znamênja, od eti bode činio, štera je ete včíno?

Sv. Janez 7:52

Odgôvorili so i erkli so njemi: jeli si i tí z Galilee? Zbrojávaj i vidi, kâ je prorok vu Galilee nej postano.