Sv. Janez 7:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Po teh besedah so bili nekateri prepričani: “On je prerok, ki naj bi prišel pred Mesijo.”

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so govorili: »On je zares prerok.«

Chráskov prevod

⁴⁰ Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prerok.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nekateri iz množice, ki so slišali te besede, so govorili: »Ta je resnično prerok.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Veliku tedaj od tiga Folka, kateri ſo leté beſsede ſlihhali, ſo djali: Leta je en pravi Prerok:

Sv. Janez 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:11

Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

Sv. Janez 1:21

I pítali so ga: ka si tak? Jeli si tí Eliáš? I erčé: nej sem. Jeli si tak prorok? I odgovorí: nej sem.

Sv. Janez 4:19

Velí njemi ta žena: Gospodne, vídim, ka si ti prorok.

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

Sv. Janez 7:12

I dosta mrmranja je bilô od njega med lüdstvom. Níki istina so pravili, kâ je dober, drügi so pa pravili, nej je; nego zapeláva lüdstvo.

Djánje 28:29

I, gda bi on eta erkao, odíšli so Židovje i dosta so se med sebom štükali.