Sv. Janez 7:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár nišče ne činí kâ vu skrivnosti, kí íšče vu očivesnosti bidti. Či eta činíš, vö se vjavi svêti.

Živa Nova zaveza

⁴ Nihče se ne skriva, kdor hoče biti poznan. Če že delaš čudeže, jih pokaži vsem!”

Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj nihče ne dela ničesar skrivoma, kdor hoče biti na glasu. Če to delaš, se pokaži svetu!«

Chráskov prevod

⁴ Zakaj nihče, ki hoče biti javno poznan, ne dela ničesar na skrivnem. Če take reči delaš, pokaži se svetu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Nihče ne dela česa na skrivnem, če hoče sam biti znan. Če delaš take reči, se pokaži svetu!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj nihzhe kaj na ſkriunim neſtury, inu hozhe vſaj ſlovezh biti: Aku letu delaſh, taku ſe daj na snanje timu Svitu.

Sv. Janez 7:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa činíjo, naj se vidijo od lüdi. Razšérjávajo pa svoje spômenke, i velike naprávlajo škrice gvanta svojega.

Sv. Matevž 4:6

I erkao je njemi: či si Sin Boži, vrži se doli. Ár je pisano; kâ Angelom svojim zapovê od tébe; in na roké te vzemejo, da kak ne vdáriš vu kamen nogé tvoje.

Sv. Matevž 6:16

Gda se pa postite: ne bojdte, liki skazlívci, žalostnoga obráza. Ár zgrdijo svoja lica: naj se vidijo od lüdi; kâ se postijo. Zaistino velím vam: kâ so vzeli nájem svoj.

Sv. Matevž 6:5

I, gda moliš, ne bojdi, liki skazlívci. Ár lübijo vu správiščaj i na vogláj vilic stojéči moliti: naj se vidijo od lüdi. Zaistino velím vám: kâ so vzéli nájem svoj.

Sv. Lukež 6:45

Dober človek v dobroga kinča srcá svojega dobro prináša naprê; i te lagoji človek z lagojega kinča srcá svojega lagoje naprê prináša. Ár z obilnosti srcá gučíjo vüsta njegova.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Sv. Janez 7:3

Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

Sv. Janez 7:5

Ár so ni bratje njegovi nej vervali vu njem.