Sv. Janez 7:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Kí vu meni verje, liki písmo právi: potocke z črvá njegovoga bodo tekli žive vodé.

Živa Nova zaveza

³⁸ Kdor veruje vame, bo doživel to, kar pravi Sveto pismo: iz njega bo pritekla voda, ki daje življenje, kakor reka.”

Ekumenska izdaja

³⁸ kdor v mene veruje. Iz njegovega osrčja bodo tekle reke žive vode, kakor pravi pismo.«

Chráskov prevod

³⁸ Kdor veruje v mene, kakor pravi pismo, reke žive vode poteko iz telesa njegovega.

Slovenski standardni prevod

³⁸ Kdor veruje vame, bodo, kakor pravi Pismo, iz njegovega osrčja tekle reke žive vode.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁸ Kateri v'mene veruje, kakòr Piſmu govory, od tigaiſtiga teleſsa bodo rejke shive vode tekle.

Sv. Janez 7:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Sv. Janez 4:10

Odgôvoro je Jezuš i erčé njê: da bi znála dár Boži, i što je té, kí tebi velí: dáj mi piti; tí bi prosila njega, i on bi ti dáo živo vodô.

Efežanom 5:9

(Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)