Sv. Janez 7:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Iskali me bodte, i ne najdete me; i, gde sem jas, ví ne morete tá idti.

Živa Nova zaveza

³⁴ Povsod me boste iskali, toda ne boste me našli. Tja, kjer bom poslej, vi ne pridete.”

Ekumenska izdaja

³⁴ Iskali me boste, pa ne našli; in kjer bom jaz, tja vi ne morete priti.«

Chráskov prevod

³⁴ Iskali me boste, a me ne najdete; in kjer sem jaz, tja vi ne morete priti.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Iskali me boste in me ne boste našli, in tja, kjer sem jaz, vi ne morete priti.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Vy bote mene yſkali, inu me nebote naſhli, inu ker ſim jeſt, tja vy nemorete priti.

Sv. Janez 7:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:39

Ár velim vám: ne bodete me vidili od etec máo, dokeč ne bodete pravili: blágoslovleni te idôči vu Gospodnovom iméni.

Sv. Janez 14:3

I, či bom šô i správim vám mesto, pá prídem i vzemem vas k sebi; naj, gde sem jas, i ví tam bodete.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 17:24

Oča, štere si meni dáo, ščém, naj, gde sem jas, i oni tam bodo z menom; naj vídijo díko mojo, štero si dáo meni, kâ si me lübo pred začétkom svêta.

Sv. Janez 7:36

Ka je tô za reči, štero právi: ískali me bodete, i ne nájdete me? I: gde sem jas, ví ne morete tá idti?