Sv. Janez 7:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Živa Nova zaveza

³⁰ Po teh besedah bi ga najraje zgrabili; vendar si nihče ni upal. Kajti Božji čas za to še ni prišel.

Ekumenska izdaja

³⁰ Hoteli so ga torej prijeti, a nihče ni stegnil rok po njem, ker njegova ura še ni bila prišla.

Chráskov prevod

³⁰ Gledali so torej, da bi ga zgrabili; ali nihče ni položil nanj roke, ker ura njegova še ni bila prišla.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Tedaj so ga hoteli prijeti, toda nobeden ni nadenj dvignil roke, ker njegova ura še ni prišla.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Tedaj ſo ony yſkali njega vjeti, ali vſaj nihzhe nej rok na njega vèrgal: sakaj njegova ura ſhe nej bila priſhla.

Sv. Janez 7:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 76:10

Gda Bôg stáne na sôdbo, da vsêm nevolnim pomága na zemli. Šelah.

Sv. Matevž 12:14

Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.

Sv. Matevž 21:46

I ískali so môduš, kak bi ga prijéti mogli; ali bojali so se lüdstva, ár so ga, liki proroka, meli.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Lukež 20:19

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, gori na njega roké vržti vu onoj vöri; i bojali so se lüdstva, ár so spoznali, ka je prôti njim pravo tô príliko.

Sv. Lukež 22:53

Vsáki dén sem bio z vami vu cérkvi, i nej ste vö vtégnoli roké na méne. Ali eta je vaša vöra i oblást kmice.

Sv. Janez 10:31

Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.

Sv. Janez 10:39

Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Sv. Janez 11:57

Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.

Sv. Janez 7:19

Nej je Môšeš dáo vám právdo, i nišče ne činí z vás právdo? Ka me íščete bujti?

Sv. Janez 7:32

Čüli so pa Farizeuške to lüdstvo, mrmrajôče od njega eta, i poslali so Farizeuške i vládnicke popovski sluge, naj ga zgrábijo.

Sv. Janez 7:6

Velí záto njim Jezuš: vrêmen moje je ešče nej tü; vaše vrêmen je pa vsigdár gotovo.

Sv. Janez 7:8

Ví idte gori na té svétek, jas ešče nejdem gori na té svétek záto, kâ se je vrêmen moje ešče nej spunilo.

Sv. Janez 8:20

Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.

Sv. Janez 8:37

Znám, kâ ste Ábrahámovo semen; ali íščete mené bujti, kâ se rêč moja ne prime vu vami.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Janez 9:4

Meni je potrêbno delati onoga dela, šteri me je poslao, dokeč je dén; príde nôč, gda nišče ne bode mogao delati.