Sv. Janez 7:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I ovo očivesno gučí, i nikaj njemi ne právijo. Jeli so istinsko spoznali poglávnícke, kâ je ete zaistino te Kristuš?

Živa Nova zaveza

²⁶ Tu zdaj govori javno in nihče mu ne brani. Ali so naši vodilni možje dejansko prišli do zaključka, da je on Mesija?

Ekumenska izdaja

²⁶ In glejte, očitno govori, pa mu nič ne rečejo. Ali so morda voditelji res spoznali, da je on Kristus?

Chráskov prevod

²⁶ In glejte, očitno govori in nič mu ne reko. Ali so mar poglavarji v resnici spoznali, da je ta Kristus?

Slovenski standardni prevod

²⁶ In glejte, javno govori in mu nič ne rečejo. Mar so voditelji resnično spoznali, da je on Mesija?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ inu pole, on ſlabodnu govory, inu ony niſhtèr njemu nerekó: Ie li naſhi Viſhi prou vejdo, de je on riſnizhnu Criſtus?

Sv. Janez 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:16

I poslali so k njemi vučeníke svoje z Herodešovimi slugi govoréči: Vučitel, známo, ka si pravičen i pôt Božo vu pravici včiš, i nemáraš z nikim, ár ne glédaš osobo lüdi.

Sv. Lukež 23:13

Pilátuš pa vküp zézvajôči vládnike popovske, i poglavnike, i lüdstvo.

Sv. Lukež 7:30

Farizeuške pa i právdenicke so tanáč Boži zavrgli prôti sebi, i nej so se dáli od njega krstiti.

Sv. Janez 12:42

Prispodobnim tálom i z vládnikov so vnôgi vervali vu njem: ali za volo Farizeušov so ga nej vadlüvali; da bi se z správišča vö nê vrgli.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Sv. Janez 3:1

Bio je pa eden človek z Farizeušov po iméni Nikodemuš, vládnik Židovski.

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Sv. Janez 7:25

Pravili so záto níki z Jerušálemcov: nej je ete, šteroga so ískali bujti?

Sv. Janez 7:31

Z lüdstva pa vnôgi so vervali vu njem i pravili: kâ Kristuš, gda príde, jeli več znamênja, od eti bode činio, štera je ete včíno?

Sv. Janez 7:48

Jeli je što z vládnikov popovski vervao vu njem, ali z Farizeušov?

Sv. Janez 9:22

Eta so erkli roditelje njegovi záto, kâ so se bojali Židovov. Ár so se vküp djáli Židovje, kâ, či ga što vadlüvao bode za Kristuša, vö ga vržejo z správišča.

Djánje 4:13

Gda bi pa vidili Petra srčnost i Jánoša, i zvedili bi, ka sta nevčena človeka i prôsta; čüdüvali so se, i poznali so njidva, ka sta z Jezušom bilá.

Filipljanom 1:14

I vnôgi bratov vu Gospodni z moje vôze so srčnêši grátali, obilnê smêjo brezi strahá réč gúčati.