Sv. Janez 7:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Pravili so záto níki z Jerušálemcov: nej je ete, šteroga so ískali bujti?

Živa Nova zaveza

²⁵ Nekateri ljudje iz Jeruzalema so tedaj menili: “Ali ni to tisti človek, ki ga hočejo umoriti?

Ekumenska izdaja

²⁵ Nekateri izmed Jeruzalemčanov so tedaj govorili: »Ali ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?

Chráskov prevod

²⁵ Tedaj reko nekateri izmed Jeruzalemcev: Ali ni ta tisti, ki gledajo, da bi ga umorili?

Slovenski standardni prevod

²⁵ Nekaj Jeruzalemčanov je tedaj govorilo: »Ali ni ta tisti, ki ga hočejo umoriti?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ NAtu ſo eni od Ierusalema djali: Néli letu ta, kateriga ſo yſkali vbyti?

Sv. Janez 7:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:24

Ne sodte pôleg vidênja, nego pravično sôdbo sôdte.

Sv. Janez 7:26

I ovo očivesno gučí, i nikaj njemi ne právijo. Jeli so istinsko spoznali poglávnícke, kâ je ete zaistino te Kristuš?