Sv. Janez 7:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Odgôvoro je Jezuš i erkao je njim: edno delo sem včíno, i vsi se čüdüjete.

Živa Nova zaveza

²¹ “Samo človeka sem ozdravil v soboto,” je odvrnil Jezus. “Zato se zdaj razburjate!

Ekumenska izdaja

²¹ Jezus jim je odgovoril: »Eno delo sem storil in vsi se zato čudite.

Chráskov prevod

²¹ Jezus odgovori in jim reče: Eno delo sem storil, in vsi se čudite temu.

Slovenski standardni prevod

²¹ Jezus jim je odvrnil in rekel: »Eno delo sem storil in se vsi temu čudite.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Iesus je odguvoril inu djal: Ieſt ſim le enu ſamu dellu ſturil, inu vy ſe vſi zhudite.

Sv. Janez 7:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:16

I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Sv. Janez 7:23

Či obrézávanje vzeme človek vu Sobotti tak, da ne prelomi právdo Môšešovo, zakaj se čemeríte na méne, kâ sem cêloga človeka zdravoga včíno vu Sobotti?