Sv. Janez 7:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Nej je Môšeš dáo vám právdo, i nišče ne činí z vás právdo? Ka me íščete bujti?

Živa Nova zaveza

¹⁹ Mojzes vam je dal zakon. Toda nihče med vami ne živi po tem zakonu. Zakaj me hočete umoriti?”

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ali vam Mojzes ni dal postave? In nihče izmed vas postave ne spolnjuje. Zakaj me hočete umoriti?«

Chráskov prevod

¹⁹ Vam li ni Mojzes dal postave? In vendar nihče iz vas ne izpolnjuje postave. Zakaj gledate, da bi me umorili?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ali vam ni Mojzes dal postave? Vendar je nobeden med vami ne uresničuje. Zakaj me hočete umoriti?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Néli vam Moses Poſtavo dal, inu nihzhe mej vami, Poſtave nedershy? Sakaj vy mene yſzhete vbyti?

Sv. Janez 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:14

Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.

Sv. Matevž 21:38

Ti delavci pa, gda bi vidili siná, erkli so med sebom: ete je te öročník, pojte, bujmo ga i ládajmo njegovo öročíno.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Marko 3:4

I erčé njim: jeli je slobodno v sobotto dobro činiti? ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pa vmoriti? oni so pa tího bilí.

Sv. Marko 3:6

I vö idôči Farizeuške preci so z Herodešovimi slugi tanáč činíli prôti njemi, kakda bi ga pogübili.

Sv. Janez 1:17

Ár je právda po Môšeši dána, milošča pa i istina je po Jezuš Kristuši včinjena.

Sv. Janez 10:39

Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Sv. Janez 11:53

Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

Sv. Janez 5:16

I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.

Sv. Janez 5:45

Ne štímajte, kâ bi jas tôžo vás pri Oči. Je, kí vás tôži, Môšeš, vu kom se ví vüpate.

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 7:25

Pravili so záto níki z Jerušálemcov: nej je ete, šteroga so ískali bujti?

Djánje 7:38

Té je, ki je bio vu správišči vu püščávi z angelom; kí njemi je gúčao na gori Šinajskoj i očém našim; kí je vzéo žíve rečí, da bi je nám dáo.

Galatom 3:19

Ka tak právda? za volo prestoplenjá je postávlena: dokeč bi né prišlo to semen, komi je obečanje včinjeno, zrendelüvana po angelaj vu rôki sredbenika.

Galatom 6:13

Ár niti ti obrêzani samí právdo ne zdržávajo: nego ščéjo; ka bi se ví obrezali; naj se vu vašem têli hválijo.