Sv. Janez 7:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Či što ščé volo onoga činiti, spozna z návuka, jeli je od Bogá, ali pa jas sam od sébe gučim.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kdor je med vami pripravljen delati Božjo voljo, bo spoznal, če so te besede prišle od Boga, ali pa prihajajo od mene.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je ta nauk od Boga, ali govorim sam od sebe.

Chráskov prevod

¹⁷ Če hoče kdo njegovo voljo izpolnjevati, razpozna, je li ta nauk iz Boga ali če jaz sam od sebe govorim.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če hoče kdo uresničevati njegovo voljo, bo spoznal glede nauka, ali je od Boga ali pa jaz govorim sam od sebe.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Aku gdu hozhe tigaiſtiga volo ſturiti, ta bo posnal, aku je leta vuk od Buga, ali aku jeſt ſam od ſebe govorim.

Sv. Janez 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:10

Z cêlim mojim srcom iščem tebé; nedopüsti mi zablôditi od zapôved tvoji.

Psalmi 25:12

Što je môž, bojéči se Gospodna? On njemi bode kázao te náj lepše steze.

Psalmi 25:14

Skrovnost Gospodna je med njega bojéčimi; i závezek svoj njim oznani on.

Sv. Matevž 6:22

Posvêt têla je okô. Záto, či bode okô tvoje prôsto, cêlo têlo tvoje svetlo bode.

Sv. Lukež 8:15

Štero je pa vu dobro zemlo spadnolo, tê so: kí vu srci lêpom i dobrom, slíšavši to rêč, obdržávajo jo, i sád prinášajo vu trplivosti.

Sv. Janez 3:21

Kí pa istino činí, ide na svetlost, naj očivesna bodo njegova dela; ka so vu Bôgi včinjena.

Sv. Janez 8:43

Zakaj guča mojga ne poznate, kâ rêči moje ne morete poslüšati?

Sv. Janez 8:44

Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

Sv. Janez 8:47

Kí je Boži, rečí Bože poslüša; za toga volo ví ne poslüšate, kâ ste nej Boži.

Djánje 17:11

Tê pa plemenitêši od Tessaloničáncov, gori so príjali rêč Božo ze vsov gedrnostjov, vsáki dén zbrojávavši písma, či bi se tá tak mela.