Sv. Janez 7:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Živa Nova zaveza

¹⁵ Judje, ki so ga poslušali, so bili presenečeni. “Kako more nekdo toliko vedeti iz Svetega pisma, ne da bi kdajkoli hodil v naše šole?” so se spraševali.

Ekumenska izdaja

¹⁵ In Judje so se čudili ter govorili: »Kako ta ume pisma, ko se ni učil?«

Chráskov prevod

¹⁵ In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna spise, saj se ni učil?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu Iudje ſo ſe sazhudili, inu ſo djali: Koku leta sna piſma, inu ſe jih vſaj nej vuzhil?

Sv. Janez 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:54

I pridôči vu domovino svojo, včio je je vu správiščaj njihovi, tak, da so se čüdüvali i pravili: odkud je etomi eta modrôst, i ta môč?

Sv. Matevž 22:22

I gda bi eta čüli, čüdivali so se; i tá ga nihávši odíšli so.

Sv. Matevž 22:33

I gda bi lüdstvo eta čülo, čüdivalo se je nad včenjom njegovim.

Sv. Lukež 2:47

Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Sv. Lukež 4:22

I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 7:11

Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

Sv. Janez 7:13

Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Sv. Janez 7:46

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.

Djánje 26:24

Gda bi pa eta na svoje zagovárjanje gúčao: Festuš z velikim glásom velí: blázníš Pavel, vnôga písma te na bláznost obráčajo.

Djánje 4:13

Gda bi pa vidili Petra srčnost i Jánoša, i zvedili bi, ka sta nevčena človeka i prôsta; čüdüvali so se, i poznali so njidva, ka sta z Jezušom bilá.