Sv. Janez 7:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi pa že polovice svétka minôlo, gori je šô Jezuš vu Cérkev, i včio je.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jezus je v času praznika šel v tempelj ter je tam javno pridigal.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Že sredi praznika pa je stopil Jezus v tempelj in učil.

Chráskov prevod

¹⁴ Ko je pa minilo že pol praznika, vstopi Jezus v tempelj in uči.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Šele sredi praznika je prišel Jezus v tempelj in učil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ KAdar je pak vshe pul Prasnika bilu minilu, je Iesus gori ſhàl v'Tempel, inu je vuzhil,

Sv. Janez 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:12

I notri je šô Jezuš vu Cérkev Božo, i vö je vrgao vse odávce i küpce vu cérkvi i stole pênez minjávcov je spremetao i stolce golôb odávcov.

Sv. Matevž 26:55

Vu tistoj vöri je erkao Jezuš tomi lüdstvi: liki na razbojnika ste prišli z rožjom i z drogmí me lovít. Vsáki dén sem pri vás sedo vučéči vu cérkvi, i nej ste me príjali.

Sv. Lukež 19:47

I bio je vučéči vsáki dén vu cérkvi. Vládnicke popovski pa i pisáčke so ga iskali pogübiti, i ti prêdnji toga lüdstva.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Sv. Janez 5:14

Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Sv. Janez 7:2

Bio je pa blüzi svétek Židovski, Hütistánek.

Sv. Janez 7:28

Kríčao je záto vu cérkvi Jezuš vučéči i govoréči: i mené znáte, i znáte odkud sem, i od méne sem nej prišao; ali istinski je, kí me je poslao, koga ví neznate.

Sv. Janez 7:37

V slêdnjem dnévi pa toga velikoga svétka stáo je Jezuš i kríčao je govoréči: či što žéja, naj hodi k meni i pijé.

Sv. Janez 8:2

Vgojdno je pa prišao vu cérkev, i vse lüdstvo je k njemi prišlo, i geto si je doli seo, včio je je.

Sv. Janez 8:20

Ete rečí je gúčao Jezuš pri ladici, vučéči vu cérkvi. I nišče ga je nej prijao, kâ je ešče nej prišla vôra njegova.