Sv. Janez 7:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Živa Nova zaveza

¹³ Nihče pa ni imel hrabrosti, da bi ga odkrito branil. Vsi so se bali voditeljev judovskega ljudstva.

Ekumenska izdaja

¹³ Iz strahu pred Judi pa ni o njem nihče očitno govoril.

Chráskov prevod

¹³ Vendar pa nihče ni očitno govoril o njem zavoljo strahu pred Judi.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nobeden pa ni javno govoril o njem zaradi strahu pred Judi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ali vſaj nej nihzhe ozhitu od njega govuril, sa volo ſtrahu téh Iudou.

Sv. Janez 7:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 19:38

Po eti je pa proso Pilátuša Jôžef od Arimatie bodôči vučeník Jezušov, skrivni pa za volo strahá Židovskoga, da bi doli vzéo têlo Jezušovo. I dopüsto je Pilátuš. Prišao je záto, i doli je vzéo têlo Jezušovo.

Sv. Janez 20:19

Gda bi pa večér bio tisti dén, kí je prvi po Sobotti i dveri bi zaprte bilé, gde so bilí vučenícke vküp spravleni za volo strahá od Židovov, príšao je Jezuš, i postano je na srêdi i velí njim: mér vám bojdi.

Sv. Janez 3:2

Té je prišao k Jezuši v noči, i erčé njemi: Rabbi, známo, ka si od Bogá prišao vučitel. Ár nišče ta znamênja ne more činiti, štera tí činíš; nego, či je Bôg ž njim.

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 7:11

Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

Sv. Janez 7:15

I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Sv. Janez 9:22

Eta so erkli roditelje njegovi záto, kâ so se bojali Židovov. Ár so se vküp djáli Židovje, kâ, či ga što vadlüvao bode za Kristuša, vö ga vržejo z správišča.

Sv. Janez 9:34

Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

Oznanost 2:13

Znám tvoja dela i gde prebívaš; tam gde je Šatanov stolec: i držíš imé moje i nej si zatájo vero mojo i vu dnévi, v šteri je Antipaš, ov moj veren svedok, kí je vmorjeni pri vás, gde šatan prebiva, smrt pretrpo.