Sv. Janez 7:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

Živa Nova zaveza

¹¹ Voditelji ljudstva so ga vse praznične dni iskali in povsod povpraševali: “Kje pa je zdaj? Ali je kdo govoril z njim?”

Ekumenska izdaja

¹¹ Judje so ga o prazniku iskali in so govorili: »Kje je?«

Chráskov prevod

¹¹ Judje so ga torej iskali ob prazniku in govorili: Kje je tisti?

Slovenski standardni prevod

¹¹ Judje so ga med praznikom iskali in govorili: »Kje je tisti?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Inu Iudje ſo ga yſkali ob tém Prasniki, inu ſo djali: Kej je ta?

Sv. Janez 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 11:56

Iskali so záto Jezuša i pravili so eden drügomi med sebom vu cérkvi stojéči: ka se vám vídi; kâ je nej prišao na svétek?

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 7:13

Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Sv. Janez 7:15

I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Sv. Janez 9:12

Erkli so záto njemi: gde je on? Velí: neznam.