Sv. Janez 7:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Gda so pa gori šli bratje njegovi, teda je i on gori šô na svétek nej očivesno, nego, liki skrivomá.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Potem ko so njegovi bratje odpotovali v Jeruzalem, je tudi Jezus naskrivaj odšel tja.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko pa so bili njegovi bratje odšli, tedaj je tudi sam šel na praznik, ne očitno, ampak bolj naskrivaj.

Chráskov prevod

¹⁰ Ko so pa bratje njegovi odšli na praznik, tedaj odide tudi on, ne očitno, temveč kakor skrivaj.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko pa so njegovi bratje odšli na praznik, je šel tudi on sam, vendar ne očitno, ampak na skrivaj.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kadar ſo pak njegovi Bratje tja gori bily ſhli, je on tudi gori ſhàl h'timu Prasniku, nikar ozhitu, temuzh kakòr ſkrivaje.

Sv. Janez 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:16

Ovo jas vás pošilam, liki ovcé na srêdo med vuké. Bojdite záto spametni liki kače, i prôsti liki golôbje.

Galatom 4:4

Gda je pa prišla punost vrêmena: vö je poslao Bôg Siná svojega porodjenoga zžené, včinjenoga pod právdo;

Sv. Janez 11:54

Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

Sv. Janez 7:5

Ár so ni bratje njegovi nej vervali vu njem.

Sv. Janez 7:3

Erkli so záto njemi bratje njegovi: odídi od etec i idi vu Judeo, naj i vučenicke tvoji vidijo dela tvoja, štera činíš.

Sv. Matevž 3:15

Odgovoréči pa Jezuš erkao njemi je: niháj zdâ; ár se tak dostája náj spuniti vso pravic o. Teda ga je püsto.

Psalmi 40:8

Teda sem rekao: ovo idem; vu Knigaj je písano od méne.

Psalmi 26:8

Gospodne, lübim prebiválišče hiže tvoje, i mesto prebítka tvoje Čésti.

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Sv. Marko 3:21

I slíšavši, kí so pri njem bilí, vö so ga šli za držávat. Ár so pravili: ka je od pámeti prišo.

Sv. Janez 7:9

Eta pa njim erkôči ostano je vu Galilei.