Sv. Janez 7:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Živa Nova zaveza

¹ Potem je Jezus potoval dalje po Galileji. V Judeji ni mogel ostati, ker so tamkaj vodilni Judje sklenili, da ga umorijo.

Ekumenska izdaja

¹ Potem je Jezus hodil po Galileji; po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje hoteli umoriti.

Chráskov prevod

¹ In potem je Jezus hodil po Galileji; kajti po Judeji ni hotel hoditi, ker so Judje gledali, da bi ga umorili.

Slovenski standardni prevod

¹ Po tistem je Jezus hodil po Galileji. Po Judeji namreč ni hotel hoditi, ker so ga Judje želeli umoriti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle je Iesus po Galilei okuli hodil, Sakaj on nej hotil po Iudej okuli hoditi, satu, ker ſo Iudje njega yſkali vmoriti.

Sv. Janez 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:23

Gda bodo pa vás preganjali vu mesti etom, bêžte v drügo. Ár zaístino velí vám: ne skončate mêsta Izraelska, dokeč príde Sin človeči.

Sv. Matevž 21:38

Ti delavci pa, gda bi vidili siná, erkli so med sebom: ete je te öročník, pojte, bujmo ga i ládajmo njegovo öročíno.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 4:3

Nihao je Judeo, i odíšao je páli vu Galileo.

Sv. Janez 4:54

Tô je pá drügo znamênje včíno Jezuš, gda je prišao z Judee vu Galileo.

Sv. Janez 6:1

Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

Sv. Janez 7:11

Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

Sv. Janez 7:13

Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Sv. Janez 7:19

Nej je Môšeš dáo vám právdo, i nišče ne činí z vás právdo? Ka me íščete bujti?

Sv. Janez 7:25

Pravili so záto níki z Jerušálemcov: nej je ete, šteroga so ískali bujti?

Sv. Janez 7:35

Erkli so záto Židovje med sebom: kama bode ete šô, ka ga mí ne nájdemo? Jeli bode k oním šô, kí so med Grkmi rastepeni, i Grke bode včío?

Sv. Janez 8:37

Znám, kâ ste Ábrahámovo semen; ali íščete mené bujti, kâ se rêč moja ne prime vu vami.

Sv. Janez 8:40

Zdaj pa íščete mené bujti, tákšega človeka, kí je vám istino gúčao, štero je od Bogá čüo. Tô je Ábrahám nej činio.

Djánje 10:38

Jezuša od Názareta, kakda ga je namazao Bôg z Dühom svétim i z močjôv, kí okôli hodéči je dobro činio i zvráčo vse obládane od vrága; ár je Bôg bio ž njim.