Sv. Janez 6:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

Živa Nova zaveza

⁹ “Tu je deček, ki ima s seboj pet ječmenovih hlebov in dve ribi, toda kaj je to za tolikšno množico!”

Ekumenska izdaja

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebcev in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Chráskov prevod

⁹ Deček je tu, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi; ali kaj je to med toliko?

Slovenski standardni prevod

⁹ »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve ribi, a kaj je to za toliko ljudi?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ En Hlapzhizhek je tukaj, ta ima pet Iezhmenovih kruhou, inu dvej ribi, ali kaj je tu mej tulikajn?

Sv. Janez 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 147:14

On dá krajínam tvojim mír; z náj lepšov pšenícov te nasičáva.

Psalmi 78:19

Ino so gúčali prôti Bôgi govoréči: Jeli de Bôg mogao stôl pripraviti nam vu püsčávi.

Psalmi 78:41

Oni so Bôga pá i znôvič sküšávali, ino so mejé dêvali Svétomi vu Izraeli.

Psalmi 81:16

Odürjávci Gospodna bi se vu njem zblôdili, i njega vrêmen bi na veke trpelo.

Sv. Matevž 14:17

Oni so njemi pa veleli: nemamo eti več, nego pét lêbov krüha i dvê ribici.

Sv. Matevž 16:9

Jeli ešče ne razmite, niti se ne spomenéte z ti pét lêbov krüha, z kim se je pét jezero nasitílo; i keliko košárov ste nábrali?

Sv. Marko 6:38

On njim pa velí: keliko lêbov máte? idite i poglednite. I, gda bi spoznali, povedali so: pèt i dvê ribici.

Sv. Marko 8:19

Gda sem pét lêbov krüha vlomo med pét jezér; keliko košárov ste nábrali puni zdrtinjom? Velíjo njemi: dvanájset.

Sv. Lukež 9:13

Erčé pa njim: dájte njim ví jesti. Oni so pa erkli: nemamo mi več, kak pét lêbov krüha, i dvê ribici; nego či bomo šli i küpimo za vso eto lüdstvo hráno.

Sv. Janez 11:21

Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô.

Sv. Janez 11:32

Záto Mária, kak je tá prišla, gde je bio Jezuš, vidôča ga, spádnola je pred nogé njegave govoréča njemi: Gospodne, da bi eti bio, ne bi mr’ô moj brat.

Sv. Janez 21:10

Velí njim Jezuš: prineste z ríb, štere ste zdaj vlôvili.

Sv. Janez 21:13

Pride záto Jezuš, i vzeme te krüh i dá ga njim, i ribo rávno tak.

Sv. Janez 21:9

Gda bi záto vö šli na zemlo, vidili so žerjávo vôgelje naloženo, i ribo gori djáno i krüh.

Sv. Janez 6:11

Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

Sv. Janez 6:7

Odgôvoro je njemi Filip: za dvê stô sodôv krüha ne bode njim zadosta, či glih ji vsáki malo kâ vzeme.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

Oznanost 6:6

I čüo sem glás na srêdi ti štiri stvári erkôči: merica pšenice za eden žukavec i tri merice gečmena za eden žukavec; oliji pa i víni ne škôdi.