Sv. Janez 6:71 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷¹ Pravo je pa Júdáša Šimonovoga siná, po iméni Iškarioteša. Ár je té bio, kí ga je mislo odati, eden bodôči z ti dvanájset.

Živa Nova zaveza

⁷¹ S tem je mislil na Judo, sina Simona Iškarijota, ki je bil njegov učenec. On je bil tisti, ki je pozneje izdal Jezusa judovskim voditeljem.

Ekumenska izdaja

⁷¹ Mislil je Juda, sina Simona Iškarijota; ta je bil namreč tisti, ki ga je potlej izdal, eden izmed dvanajsterih.

Chráskov prevod

⁷¹ To je pa rekel o Judu, sinu Simona Iškariota; kajti ta ga je imel izdati, eden izmed dvanajsterih.

Slovenski standardni prevod

⁷¹ Govoril pa je o Judu, sinu Simona Iškarijota; ta je bil namreč tisti, ki ga je pozneje izdal – eden izmed dvanajsterih.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷¹ On je pak govuril od Iudesha Simona Iſhkariota, taiſti je potle njega ferratal, inu je bil téh dvanajſt eden.

Sv. Janez 6:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 41:9

Rêč Beliála ga naj pokríje, da, gda bode ležao, nedá se njemi več goristánoti.

Sv. Matevž 10:2

Ti dvanájset Apoštolov iména so pa eta: prvi je Šimon, kí se zové Peter, i Andráš brat njegov; Jakub sin Zebedeušov, ino Jánoš brat njegov.

Sv. Matevž 10:4

Šimon Kananinski i Judáš Iškarioteš, šteri ga je i ôdao.

Sv. Marko 14:10

Júdaš Iškarioteš, eden z tí dvanájset, je odíšao k vládnikom popovskim, da bi ga njim ôdao.

Sv. Janez 12:4

Veli záto eden z vučenikov njegovi Júdaš Iškarioteš Šimonov sin on, ki ga je bodôči bio odati.

Sv. Janez 13:2

I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Sv. Janez 13:26

Odgovorí Jezuš: on je, komi jas te namočeni faláčec dám. I namočivši faláčec, dáo ga je Judáš Iškarioteši Šimonovomi síni.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 20:24

Tomáš pa, eden z ti dvanájset, kí se zové dvojnik, nej je bio ž njimi, gda je prišao Jezuš.

Sv. Janez 6:64

Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

Sv. Janez 6:70

Odgôvoro je njim Jezuš: nej sem jas vás dvanájset odébrao, i eden z vás je vrág?

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Júdaš 1:4

Ár so notri zplezili nikši lüdjé: kí so že dávno naprê gori spisani na tô sôdbo, nepobožni; ki Bogá našega miloščo preobráčajo na hotlivost, i samoga Gospodára Bogá i Gospodna našega Jezuša Kristuša tajijo.