Sv. Janez 6:68 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁸ Odgôvoro je pa njemi Šimon Peter: Gospodne, k komi bomo šli? Reči žitka vekivečnoga máš.

Živa Nova zaveza

⁶⁸ “Gospod, h komu pa naj gremo?” je vprašal Simon Peter. “Samo tvoje besede prinašajo večno življenje.

Ekumenska izdaja

⁶⁸ Simon Peter mu je odgovoril: »Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš

Chráskov prevod

⁶⁸ Simon Peter mu odgovori: Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš ti.

Slovenski standardni prevod

⁶⁸ Simon Peter mu je odvrnil: »Gospod, h komu naj gremo? Besede večnega življenja imaš

Dalmatinova Biblija 1584

⁶⁸ Natu je Simon Petrus odguvoril, GOSPVD, kam hozhemo pojti? Ti imaſh beſsede tiga vezhniga lebna,

Sv. Janez 6:68 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 73:25

Či li tebé mam; nemáram za nébo, ni za zemlo.

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Sv. Marko 8:29

I on njim velí: ví pa koga me právite bidti? odgovoréči pa Peter erčé njemi: tí si Kristuš.

Sv. Lukež 9:20

Erčé pá njim: vi pa koga me právite bidti? Odgovoréči pa Peter erčé: Kristuša Siná Božega.

Sv. Janez 12:49

Ár sem jas sám od sébe nej prišao: nego, kí je mené poslao, Oča, on mi je zapovid dáo; ka morem praviti, ka gúčati.

Sv. Janez 12:50

I znám: kâ je zapovid njegova žítek vekivečni. Záto, ka jas gučim, liki je velo meni Oča, tak gučim.

Sv. Janez 17:8

Ár sem te réčí, štere si meni dáo, njim dáo; oni so je gori vzéli, i spoznali so zaistino, kâ sem od tébe zíšao, i vervali so, kâ si tí mené poslao.

Sv. Janez 5:24

Zaistino, zaistino velim vám: kâ, kí rêč mojo čüje, i verje onomi, kí je mené poslao, má žítek vekivečni, i vu sôdbo ne pride; nego je preišao z smrti vu žitek.

Sv. Janez 6:40

Eta je pa ta vola tistoga, kí me je poslao, da vsáki, kí vidi Sina i verje vu njem, má žitek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

Sv. Janez 6:63

Düh je, kí oživi, telo ne valá nikaj; te reči, štere jas vám gúčim, so düh i žítek.

Djánje 13:26

Možjé bratje, sinovje roda Abrahámovoga, i kí so med vami Bogá bojéči! etoga zveličanja rêč je vám poslana.

Djánje 4:12

I nega v drügom nikom zveličanja, ár niti je nej dáno imé drügo pod nébov med lüdmi; vu kom se je nám potrêbno zveličati.

Djánje 5:20

Idite i stojéči gúčte vu Cérkvi lüdstvi vse rečí toga žítka.

Djánje 7:38

Té je, ki je bio vu správišči vu püščávi z angelom; kí njemi je gúčao na gori Šinajskoj i očém našim; kí je vzéo žíve rečí, da bi je nám dáo.

Djánje 8:37

Erčé pa Filip: či verješ ze vsega srcá, more bidti. Odgovoréči pa erčé: verjem, kâ je Jezuš Kristuš Sin Boži.