Sv. Janez 6:61 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶¹ Znajôči pa Jezuš vu sebi, kâ so mrmrali od toga vučenícke njegovi, erčé njim: tô vás páči?

Živa Nova zaveza

⁶¹ Jezus je vedel, da se učenci ne strinjajo in jim je zato dejal: “Ali vas to moti?

Ekumenska izdaja

⁶¹ Ker pa je Jezus sam pri sebi vedel, da njegovi učenci nad tem godrnjajo, jim je rekel: »To vam je v spotiko?

Chráskov prevod

⁶¹ Vedoč pa sam v sebi, da učenci njegovi godrnjajo nad tem, jim reče Jezus: To vam je v spotiko?

Slovenski standardni prevod

⁶¹ Ker je Jezus v sebi vedel, da njegovi učenci godrnjajo nad tem, jim je rekel: »To vam je v spotiko?

Dalmatinova Biblija 1584

⁶¹ Kadar je pak Iesus ſam pèr ſebi vejdel, de ſo njegovi Iogri zhes tu mèrmrali, je on rekàl k'nym: Ie li vas letu blasni?

Sv. Janez 6:61 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:6

I bláženi, ki se v meni ne spáči.

Sv. Matevž 17:27

Naj je pa ne spáčimo: idôči vrži vodico v môrje, i gori pridôčo to prvo ribo vö potégni, i odpri ji laloke, i nájdeš v njê edno štatero; v zemi jo, dáj jo njim za méne i tébe.

Sv. Janez 16:19

Spoznao je pa Jezuš, kâ so ga šteli pítati, i erčé njim: od toga spitávate eden drügoga, kâ sem erkao: edno malo, i ne bodete me vidili, i pá edno malo, i vídili me bodete?

Sv. Janez 21:17

Velí njemi tretíč: Šimon, Jonašov sin, lübiš me? Rasdréselo se je Peter, kâ njemi je tretíč velo: lübiš me; i velí njemi: Gospodne, ti vsa znáš, tí vêš, kâ te lübim. Velí njemi Jezuš: pási ovcé moje.

Sv. Janez 6:64

Ali jeso z vás níki, kí ne verjejo. Ár je znao od začétka Jezuš, kí bodo, kí ne bodo vervalí, i, što je, kí ga odá.

Hebrejcem 4:13

I nega nevidôčega stvorjenjá pred njim. Ár so vsa nága i odkrita očám njegovim; od šteroga nám je rêč.

Oznanost 2:23

I njé sini z smrtjov vmorim: i spoznajo vse cérkvi; ka sem jas, ki zgrüntávam obisti i srcá, i dám vám vsákšemi pôleg dêl vaši.