Sv. Janez 6:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ (Tô je pa pravo sküšávajôči njega, ár je on znáo, ka njemi je činiti).

Živa Nova zaveza

⁶ Hotel je samo videti, če mu Filip zaupa; sam pa je vedel, kako bo poskrbel za vso to množico.

Ekumenska izdaja

⁶ To pa je rekel, ker ga je skušal, zakaj sam je vedel, kaj bo storil.

Chráskov prevod

⁶ To je pa rekel, da ga izkuša; kajti on je vedel, kaj hoče storiti.

Slovenski standardni prevod

⁶ To pa je rekel, ker ga je preizkušal; sam je namreč vedel, kaj bo storil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Letu je on pak govuril, de bi njega iskuſhal: Sakaj on je dobru vejdèl, kaj je hotil ſturiti.

Sv. Janez 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 13:5

Samí sebé sküste; či ste vu veri, samí sebé vardente. Jeli ne poznate samí sebé: kâ je Jezuš Kristuš vu vami? nego či ste zavrženi.

Oznanost 2:2

Znám dela tvoja i činênja tvoja i znášenje tvoje, i ka nemreš nositi te hüde: i sküso si one, ki právijo, ka so Apoštolje, i nej so; i najšao si je lážce.