Sv. Janez 6:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Liki je mené poslao te živôči Oča, i jas živém po Oči; tak i, kí jej mené, i on bode živo po meni.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Moj Oče me je poslal in živim, ker on živi. Prav tako bodo živeli tisti, ki iščejo svojo hrano pri meni.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Kakor je mene poslal živi Oče in jaz živim po Očetu, tako bo tudi tisti, ki uživa mene, živel po meni.

Chráskov prevod

⁵⁷ Kakor je mene poslal živi Oče in jaz živim zaradi Očeta: tako bo tudi tisti, ki mene jé, živel zaradi mene.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Kakor je mene poslal živi Oče in jaz živim po Očetu, tako bo tudi tisti, ki mene jé, živel po meni.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ Kakòr je mene poſlal Ozha, inu jeſt shivem sa volo Ozheta Taku, kateri mene jej, ta bo tudi shivèl sa mojo volo.

Sv. Janez 6:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 18:46

Deca tühéncov pomenká i trepetala de vu vezálji svojem.

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Sv. Janez 14:19

Ešče malo, i te svêt me več ne de vido; ví pa me vidili bodte záto, kâ jas živém, i ví bodte živeli.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 17:21

Naj vsi edno bodo, liki tí, Oča, vu meni, i jas vu tebi, naj i oni vu nami edno bodo; naj verje svêt, kâ si me tí poslao.

Sv. Janez 3:17

Ár je nej poslao Bôg Siná svojega na ete svêt, naj sôdi ete svêt, nego naj se zdrži svêt po njem.

Sv. Janez 5:26

Ár, liki Oča má žítek vu sebi, tak je dáo i Síni, naj má žítek vu sebi.

Sv. Janez 6:29

Odgôvoro je Jezuš i erkao njim je: tô je delo Bože, naj verjete v onom, šteroga je on poslao.

Sv. Janez 6:38

Kâ sem doli prišao z nébe, prišao sem nej záto, naj činim volo mojo, nego volo onoga, kí je mené poslao.

1 Korinčanom 15:22

Ár, liki vu Ádami vsi mérajo: tak i vu Kristuši vsi oživéjo.

1 Korinčanom 15:45

Tak je i písano: včínjen je prvi človik Ádam vu živôčo düšo; te slednji Ádam pa na düh oživlenjá.

2 Korinčanom 13:4

Ár či je raspéti z nemočnosti: dönok živé z môči Bože. I tak smo i mí nemočni v njem: ali živeli bomo žnjim, z môči Bože, med vami.

Galatom 2:20

Z Kristušom sem razpéti: živém pa nej več jas; nego živé vmeni Kristuš; ki pa zdaj živém vu têli, vu veri živém Síni Božemi, kí me je lübo, i sam sebé je dáo za méne.

1 Tesaloničanom 1:9

Ár sami od vás nazviščávajo: kákše smo meli kvám notri idênje i kakda ste se povrnoli k Bôgi od bolvanov; da bi slüžili živomi istinskomi Bôgi.

Hebrejcem 9:14

Od koga bole krv Kristušova, kí je po vekivečnom Dühi sám sebé áldüvao nevujvlačénoga Bôgi, očisti düšno vêst vašo od mrtvi dêl; da slüžite živomi Bôgi.

1 Janez 4:9

V etom se je skázala lübéznost Boža k nám: kâ je Siná svojega jedinorodjenoga poslao Bôg na ete svêt; naj živémo po njem.