Sv. Janez 6:52 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

Živa Nova zaveza

⁵² Po teh Jezusovih besedah je prišlo med Judi do prepira. “Ali nam bo ta človek dal svoje telo, da ga bomo jedli?” so spraševali.

Ekumenska izdaja

⁵² Judje so se tedaj med seboj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Chráskov prevod

⁵² Judje se pa prepirajo med seboj, govoreč: Kako nam more ta dati svoje meso jesti?

Slovenski standardni prevod

⁵² Judje so se tedaj med seboj prepirali in govorili: »Kako nam more ta dati svoje meso jesti?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁵² Tedaj ſo ſe Iudje mej ſabo prepireli, inu ſo djali: Koku nam more leta ſvoje meſſu dati jéſti?

Sv. Janez 6:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 10:19

Razčesnenjé je záto pá včinjeno med Židovmi za volo eti rêči.

Sv. Janez 3:4

Erčé pa njemi Nikodemuš: kakda se more človek poroditi stári bodôči? Jeli more vu otrobo materé svoje drügôč notri idti, ino se tak poroditi?

Sv. Janez 3:9

Odgovorí Nikodemuš, i erčé njemi: kakda more eto bidti?

Sv. Janez 4:11

Velí njemi ta žena: Gospodne, ni zaimala nemaš, i stüdenec je globoki; odkud záto máš živo vodô?

Sv. Janez 6:41

Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

Sv. Janez 6:60

Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.

Djánje 17:32

Gda bi pa čüli gori stanenjé ti mrtvi, níki so se osméjávali, níki so pa erkli: bomo te poslüšali páli od toga.

1 Korinčanom 2:14

Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.