Sv. Janez 6:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Zaistino, zaistino velim vám: kí vu meni verje, má žítek vekivečni.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Zato vam pravim: kdor veruje vame, ima že zdaj večno življenje!

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Resnično, resnično, povem vam: Kdor veruje vame, ima večno življenje.

Chráskov prevod

⁴⁷ Resnično, resnično vam pravim: Kdor veruje, ima večno življenje.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Resnično, resnično, povem vam: Kdor veruje, ima večno življenje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁷ Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, kateri v'mene veruje, ta ima vezhni leben.

Sv. Janez 6:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:36

Kí verje vu Síni, má žitek vekivečni; kí pa ne verje Síni, ne bode vido žitka; nego srd Boži ostáne nad njim.

Sv. Janez 5:24

Zaistino, zaistino velim vám: kâ, kí rêč mojo čüje, i verje onomi, kí je mené poslao, má žítek vekivečni, i vu sôdbo ne pride; nego je preišao z smrti vu žitek.

Sv. Janez 3:18

Kí vu njem verje, ne sôdi se; kí pa ne verje, že je osodjeni, kâ je nej vervao vu iméni jedinorodjenoga Siná Božega.

Sv. Janez 3:16

Ár je tak lübo Bôg ete svêt, da je Siná svojega jedinorodjenoga dáo, da vsáki, kí vu njem verje, se ne skvarí, nego má žiték vekivečni.

Sv. Janez 6:54

Kí jej têlo moje i pijé mojo krv, má žítek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

Sv. Janez 6:40

Eta je pa ta vola tistoga, kí me je poslao, da vsáki, kí vidi Sina i verje vu njem, má žitek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

Sv. Janez 14:19

Ešče malo, i te svêt me več ne de vido; ví pa me vidili bodte záto, kâ jas živém, i ví bodte živeli.

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

Sv. Janez 6:50

Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; da, kí bode ž njega jo, ne merjé.

Sv. Janez 6:51

Jas sem te živ krüh, kí sem z nébe doli prišao. Či bode što jo z etoga krüha, živo bode na veke. I te krüh pa, šteroga jas dám, je moje têlo, štero jas dám za etoga svêta žítek.

Sv. Janez 6:58

Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; nej, liki so jeli očeve vaši manno, i mrli so. Kí jej ete krüh, žívo bode na veke.

Sv. Janez 11:26

I vsáki, ki živé i verje vu meni, ne merjé na veke. Verješ tô?