Sv. Janez 6:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Ker je Jezus trdil: “Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,” so se Judje razburjali.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Judje pa so godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki sem prišel iz nebes,«

Chráskov prevod

⁴¹ Tedaj godrnjajo Judje nad njim, da je rekel: Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ SAtu ſo Iudje mèrmrali zhes njega, kir je djal: Ieſt ſim ta kruh, kir je od Neba priſhàl,

Sv. Janez 6:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:2

I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Sv. Lukež 19:7

I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Sv. Lukež 5:30

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 6:33

Ár je krüh Boži té, kí je z nebés prišao doli, i dáva žítek tomi svêti.

Sv. Janez 6:43

Odgôvoro je záto Jezuš i erkao njim je: ne mrmrajte med sebom.

Sv. Janez 6:48

Jas sem te žitka krüh.

Sv. Janez 6:58

Ete je te krüh, kí je z nébe doli prišao; nej, liki so jeli očeve vaši manno, i mrli so. Kí jej ete krüh, žívo bode na veke.

Sv. Janez 6:60

Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

Sv. Janez 6:66

Od eti mao so vnôgi vučeníkov njegovi ta nazaj odíšli, i nej so več ž njim hodili.

Sv. Janez 7:12

I dosta mrmranja je bilô od njega med lüdstvom. Níki istina so pravili, kâ je dober, drügi so pa pravili, nej je; nego zapeláva lüdstvo.

1 Korinčanom 10:10

Niti ne mrmrajte: kakti i níki žnjih so mrmrali i pogübleni so od zapravláča.

Júdaš 1:16

Tê so mrmlavci, tožci pôleg žél svoji hodéči, i vüsta njihova gučijo napíhnjena: čüdivajôči se nad osobmi za haska volo.