Sv. Janez 6:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Erkli so njemi záto: ka za znamênje činíš tak tí, naj vídimo i verjemo tebi? ka delaš?

Živa Nova zaveza

^30-31 “Da bi verovali vate, moraš pač storiti kakšen čudež, s katerim boš dokazal, da te je Bog poslal. Pokaži, kaj znaš! Daj nam vsak dan kruha, tako kot so naši očetje v puščavi vsak dan dobili mano, kruh z neba. Saj piše v Svetem pismu: ‘Dal jim je kruh z neba.’ ”

Ekumenska izdaja

³⁰ Rekli so mu: »Katero znamenje boš dal, da bomo uvideli in ti verovali? Kaj boš naredil?

Chráskov prevod

³⁰ Pa mu reko: Kakšno znamenje torej pokažeš, da bi videli in ti verovali? kaj delaš?

Slovenski standardni prevod

³⁰ Rekli so mu: »Kakšno znamenje torej delaš, da bomo videli in ti verjeli? Kaj počneš?

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Tedaj ſo ony djali k'njemu: Kaj ſturiſh sa en zajhen, de vidimo inu tebi verujemo? Kaj delaſh?

Sv. Janez 6:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:37

Či gli je pa teliko znamênja včino pred njimi: dönok so nej vervali vu njem;

1 Korinčanom 1:22

Da i Židovje znamênje prosijo: i Grki modrôst íščejo.

Sv. Janez 10:38

Či pá činim, i dönok mi ne verjete, tim delam verte; naj znáte i verjete, kâ je Oča vu meni i jas vu njem.

Sv. Janez 6:36

Ár velim vám; kâ ste me i vidili, i dönok ste nej vervali.

Sv. Janez 2:18

Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Hebrejcem 2:4

Štero je k časi i Bôg posvedočo znamênji i z čüdami i z vnôgimi močmi, i zrazdiljávanji svétoga Dühá pôleg svoje vôle.

Djánje 4:30

Na eto ftégni vö rokô tvojo, naj se zvračüvanja i znamênja i čüda godíjo po iméni svétoga Siná tvojega Jezuša.

Sv. Marko 15:32

Kristuš, král Izraela, naj stôpi zdaj doli z kríža; naj vidimo i verjemo. I ž njim vküp raspéti so ga tüdi ošpotávali.

Sv. Marko 8:11

I vö so šli Farizeuške i záčali so se ž njim štükati, proséči od njega znamênje z nebés, sküšávajôči njega.

Sv. Janez 4:8

Ár so njegovi vučenícke odíšli vu mesto, kâ bi kâ hráne küpili.

Sv. Janez 6:2

I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.