Sv. Janez 6:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Gori je pa šô na brêg Jezuš, i tam je doli seo z vučeníkmi svojimi.

Živa Nova zaveza

³ Skupaj z učenci je šel Jezus na neko vzpetino. Tam so posedli, Jezus pa jih je učil.

Ekumenska izdaja

³ Jezus je šel na goro in tam s svojimi učenci sédel.

Chráskov prevod

³ Jezus pa gre na goro in tu sede z učenci svojimi.

Slovenski standardni prevod

³ On pa se je povzpel na goro in tam sedel s svojimi učenci.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Iesus pak je gori ſhàl na eno Gorro, inu je ondi ſedil ſvojemi Iogri.

Sv. Janez 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:23

I odpüstivši lüdstvo, gori je šô na gorô sám molit. Gda bi pa večér pôstao, sám je bio tam.

Sv. Matevž 15:29

I odidôči Jezuš od tistec prišao je k môrji Galileánskomi; i gori idôči na gorô, doli je seo tam.

Sv. Matevž 5:1

Gda bi pa vido Jezuš to lüdstvo, šô je gori na goro: i gda bi doli seo, pristôpili so k njemi vučenicke njegovi.

Sv. Marko 3:13

I gori je šô na gorô i prizvao je k sebi; štere je on šteo; i šli so k njemi.

Sv. Lukež 9:28

Prigôdilo se je pa po eti reči, liki na ôsmi dén; i k sebi vzévši Petra i Jakuba i Jánoša, gori je šô na brêg molit.

Sv. Janez 6:15

Jezuš záto spoznavši, ka ščéjo prídti, i njega zgrabiti, naj ga krála postávijo, odíšao je pálina brêg on sám.