Sv. Janez 6:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ On pa velí njim: jas sem, ne bojte se.

Živa Nova zaveza

²⁰ Jezus jih je pomiril z besedami: “Ne bojte se! Jaz sem!”

Ekumenska izdaja

²⁰ On pa jim je rekel: »Jaz sem, ne bojte se!«

Chráskov prevod

²⁰ On jim pa reče: Jaz sem; ne bojte se!

Slovenski standardni prevod

²⁰ on pa jim je rekel: »Jaz sem. Ne bojte se!«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ On pak je djal k'nym: Ieſt ſim, nebujte ſe.

Sv. Janez 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:50

(Ár so ga vsi vidili i prestrašili so se). I preci je gúčao ž njimi, i erčé njim: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Sv. Marko 16:6

On njim pa velí: ne bojte se; Jezuša íščete Názarenskoga toga raspétoga, gori je stano, nega ga eti. Ovo je mesto, gde so ga položili.

Psalmi 35:3

Vzemi dárdo, i pomágaj mi prôti pregančarom mojim; erči düši mojoj: Jas sem pomôč tvoja.

Sv. Janez 6:19

Gda bi záto plavali liki na pétdvajseti ali tréseti bežájov, vidili so Jezuša hodéčega na môrji i blüzi k ládji idôčega, i zbojali so se.

Sv. Janez 6:21

Šteli so ga záto vzéti vu ládjo, i preci je ta ládja postánola pri zemli, v štero so šli.