Sv. Janez 6:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

Živa Nova zaveza

² Velika množica ljudi je šla za njim, ker so videli, kako je ozdravljal bolnike.

Ekumenska izdaja

² Šla pa je za njim velika množica, ker so videli čudeže, ki jih je delal nad bolniki.

Chráskov prevod

² In za njim je šla velika množica, ker so videli njegove čudeže, ki jih je delal na bolnikih.

Slovenski standardni prevod

² Za njim je šla velika množica, ker je videla znamenja, ki jih je delal na bolnikih.

Dalmatinova Biblija 1584

² inu sa nym je ſhlu veliku Folka, satu, ker ſo ony te zajhne vidili, katere je on nad bolniki delal.

Sv. Janez 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Jezuš pa zpoznavši odíšao je odnut; i nasledüvalo ga je vnogo lüdstva, i zvráčo je je vse.

Sv. Matevž 13:2

I spravilo se je k njemi lüdstva vnogo tak, da je mogao v ládjo idti i tam sedeti; a lüdstvo je pa vse stalô na brêgi.

Sv. Matevž 14:14

I vöidôči Jezuš, vido je vnogo národa, i smilüvao se je nad njim, i zvráčo betežníke njihove.

Sv. Matevž 8:1

Gda bi pa on doli goré šô, nasledüvalo ga je vnožina lüdstva.

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Sv. Marko 6:33

I vidilo je je odidôče to lüdstvo, i poznali so ga vnôgi; i peški od vsê mêst so tá vküp bêžali, i preišli so je i k časi so šli k njemi.

Sv. Janez 11:47

Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí.

Sv. Janez 12:18

Za toga volo je i pred njega šlo lüdstvo; kâ je čülo; kâ je tô znamênje včíno.

Sv. Janez 12:37

Či gli je pa teliko znamênja včino pred njimi: dönok so nej vervali vu njem;

Sv. Janez 2:11

Eto prvo čüdo je včíno Jezuš vu Káni Galilee; i vö je vjavo svojo díko, i vervali so vu njem vučenícke njegovi.

Sv. Janez 2:23

Gda bi pa bio v Jerušálemi vu vüzenskom svétki, vnôgi so vervali vu njegovom iméni vidivši njegova znamênja, štera je včíno.

Sv. Janez 20:30

Vnôga záto ešče i drüga znamênja je včíno Jezuš pred vučeníkmi svojmi, štera so nej popísana vu eti knigaj.

Sv. Janez 3:2

Té je prišao k Jezuši v noči, i erčé njemi: Rabbi, známo, ka si od Bogá prišao vučitel. Ár nišče ta znamênja ne more činiti, štera tí činíš; nego, či je Bôg ž njim.

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

Sv. Janez 6:22

Te drügi dén pa lüdstvo stojéče prêk môrja, vidôče, kâ je drüga ládja tam nej bila, nego edna, v štero so notri šli vučenícke njegovi, i kâ je vküp nej šô z vučeníkmi svojimi Jezuš vu ládjo, nego vučenícke njegovi so samí odíšli.

Sv. Janez 6:26

Odgôvoro je njim Jezuš i erkao: zaistino, zaistino velim vám; íščete me nej záto, kâ ste vidili znamênja, nego kâ ste jeli z krühov i nasitili ste se.

Sv. Janez 6:30

Erkli so njemi záto: ka za znamênje činíš tak tí, naj vídimo i verjemo tebi? ka delaš?