Sv. Janez 6:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Gda bi záto plavali liki na pétdvajseti ali tréseti bežájov, vidili so Jezuša hodéčega na môrji i blüzi k ládji idôčega, i zbojali so se.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Učenci so bili že štiri do pet kilometrov oddaljeni od obale, ko so zagledali Jezusa. Šel je po vodi v smeri proti njihovemu čolnu. Tedaj jih je prevzela groza.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ko so prevozili nekako petindvajset ali trideset tečajev, so videli, da gre Jezus po morju in se bliža čolnu, ter so se prestrašili.

Chráskov prevod

¹⁹ Ko pa veslajo kakih petindvajset ali trideset tečajev daleč, ugledajo Jezusa, da hodi po morju in se približuje ladji, in se preplašijo.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ko so imeli za seboj kakih petindvajset do trideset stadijev vožnje, so videli Jezusa, kako hodi po jezeru in se bliža čolnu. Ustrašili so se,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Inu kadar ſo ſe ony vshe bily pelali s'veſly, okuli pet inu dvajſseti ali trideſseti moshkih tekou, ſo ony Iesuſa vgledali, ſem gredozhiga vèrhu Morja, inu de je blisu h'Zholnu pèrhajal, inu ony ſo ſe bali.

Sv. Janez 6:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:18

Ne nihám vás sirôte, prídem k vám.

Psalmi 93:4

Od šümênja vnôgi vôd veliki, od válov môrja, je zmožnêši Gospôd na visíni.

Psalmi 29:10

Gospôd je potop püsto. I Gospôd ostáne Král na veke.

Oznanost 21:16

I to mesto je na štiri kiklé ležalo: I dúžava njegova je telika, kelika je i šérjava. I zmero je to mesto z trstom na dvanájset jezér bižájov: i njegova dúžava i šérjava i visína je vse edna.

Oznanost 14:20

I kláčena je ta prešša zvüna mesta: i krv je šla vö z prešše notri do vüzd konjom na jezero šéststo bižájov.

Sv. Janez 11:18

(Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov).

Sv. Lukež 24:13

I ovo dvá ž njih sta šla vu onom dnévi v mesto, štero je na šéstdesét bežájov od Jerušálema, komi je imé Emauš.

Sv. Lukež 9:42

Gda bi pa ešče k njemi šô, trgao ga je vrág i rasipávo. Poštráifao je pa Jezuš toga nečístoga dühá, i zvráčo je toga pojbára, i nazáj ga je dáo oči svojemi.

Sv. Janez 6:18

Môrje je pa, gda bi velíki vöter píhao, se je burkati záčalo.

Sv. Janez 6:20

On pa velí njim: jas sem, ne bojte se.