Sv. Janez 6:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Gda bi pa večér grátao, doli so šli vučenícke njegovi na môrje.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zvečer so šli njegovi učenci navzdol k jezeru.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko pa se je zvečerilo, so njegovi učenci šli k morju,

Chráskov prevod

¹⁶ Ko se pa zvečeri, gredo učenci njegovi k morju,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko se je zvečerilo, so šli njegovi učenci dol k jezeru.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ NA vezher pak ſo njegovi Iogri doli ſhli k'Morju,

Sv. Janez 6:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:47

I, gda bi večér postano, bíla je ta ládja na srêdi môrja, i on sám na zemli.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 6:17

I notri idôči vu ládjo, prišli so prêk môrja vu Kapernaum. I kmica je že postánola, i nej je prišao k njim Jezuš.