Sv. Janez 6:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Vküp so pôbrali záto, i napunili so dvanájset košárov z drtinjom z ti pét gečméni krühov, štera so gori ostanola od oni, ki so jeli.

Živa Nova zaveza

¹³ Učenci so napolnili z ostanki dvanajst košar. Toliko je preostalo od peterih ječmenovih hlebov.

Ekumenska izdaja

¹³ Pobrali so torej in s kosci, ki so od petih ječmenovih hlebov ostali njim, ki so jedli, napolnili dvanajst košar.

Chráskov prevod

¹³ Zbero torej in napolnijo dvanajst košev koscev od petih hlebov ječmenovih, ki so ostali tem, ki so jedli.

Slovenski standardni prevod

¹³ Pobrali so jih torej in napolnili dvanajst košar s koščki, ki so od petih ječmenovih hlebov ostali tistim, ki so jedli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Natu ſo ony pobrali, inu napolnili dvanajſt korb s'koſci, od téh pet Iezhmenovih kruhou, kateri ſo bily oſtali, tém, kateri ſo jédli.

Sv. Janez 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Filipljanom 4:19

Bôg pa moj napuni vso potrêbčino vašo pôleg bogástva svojega vu díki po Jezuš Kristuši.

Sv. Matevž 14:20

I jeli so vsi i nasitili so se; i pôbrali so zostanjenoga drobtinja dvanájset košárov puni.

Sv. Janez 6:9

Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?