Sv. Janez 6:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Gda so se pa nasitili, velo je vučeníkom svojim: vküp poberte to drtinje, štero je gori ostanolo, naj kâ ne prêde.

Živa Nova zaveza

¹² Ko so se vsi najedli, je Jezus rekel svojim učencem: “Zberite ostanke, da ne gre nič v izgubo!”

Ekumenska izdaja

¹² Ko pa so se nasitili, je svojim učencem rekel: »Kosce, ki so ostali, poberite, da se kaj ne izgubi.«

Chráskov prevod

¹² Ko se pa nasitijo, veli učencem svojim: Zberite ostale kosce, da nič ne pogine.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko so se najedli, je rekel svojim učencem: »Poberite koščke, ki so ostali, da se kaj ne izgubi.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kadar ſo ony pak bily ſiti poſtali, je on rekàl k'ſvoim Iogrom: Poberite te koſce, kir ſo oſtali, de niſhtèr konez nevsame.

Sv. Janez 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:53

Te lačne je napuno z dobrim, i bogáce je odpüsto prázne.

Sv. Lukež 15:13

I po nej vnôgi dnévi vküp spravivši vsa te mlájši sin, odíšao je vu daleko držélo, i fam je zapravo blágo svoje živôči oblosüno.

Sv. Lukež 16:1

Erkao je pa vučeníkom svojim: bio je eden bogat človek, kí je meo šafara; i té je obtožen bio njemi, kako zapravláč blága njegovoga.

Sv. Lukež 9:17

I jeli so, i nasitili so se vsi; i bilô je pobránoga, štero njim je ostanolo, drtinja dvanájset košárov.

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.