Sv. Janez 6:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Jezuš je pa vzéo ti pêt lebov krüha, i blagaslovivši dáo je je vučeníkom, vučenícke pa tim sedéčim. Prispodobno i z ti ríbic, keliko so šteli.

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem je Jezus vzel pet ječmenovih hlebov, zahvalil se je Bogu zanje in jih dal, da so jih razdelili med ljudstvo. Prav tako je storil tudi z obema ribama. Vsak je dobil toliko, kolikor je hotel.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče; prav tako tudi rib, kolikor so hoteli.

Chráskov prevod

¹¹ Tedaj vzame Jezus hlebe in ko zahvali, jih razdeli učencem, učenci pa tem, ki so sedeli; ravno tako jim dá tudi od ribic, kolikor so hoteli.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tedaj je Jezus vzel hlebe, se zahvalil in jih razdelil med sedeče. Prav tako je razdelil tudi ribe, kolikor so hoteli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Iesus pak je vsel te kruhe, je sahvalil, inu je nje dal Iogrom: Iogri pak tém, kir ſo ſedéli. Raunu taku tudi od téh rib, kuliker je on hotil.

Sv. Janez 6:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 6:23

Prišle so pa drüge ládje z Tiberiáša blüzi k tomi mesti, gde so krüh jeli, šteroga je blagoslovo Gospôd.

1 Tesaloničanom 5:18

Vu vsem hválo dávajte: ár je tô vola Boža vu Kristuš Jezuši k vám.

Rimljanom 14:6

Kí šatrije na dén, Gospodni šatrije: i kí ne šatrije na dén; Gospodni ne šatrije. Kí jej, Gospodni jej; ár hválo dá Bôgi: i, kí ne jej, Gospodni ne jej; i hválo dá Bôgi.

Sv. Matevž 15:36

I vzéo je ti sedem lêbov krüha i ribice blagoslovivši vlomo je, i dáo je je vučeníkom svojim: vučenícke pa lüdstvi.

Sv. Lukež 24:30

I zgôdilo se je, gda bi si doli seo ž njima, vzéo je krüh, blagoslovo ga je, vlomo ga je, i dáo ga je njima.

1 Korinčanom 10:31

Záto, ali jête, ali pijéte, ali kâ šté činíté, vsa Bôgi na diko činte.

Djánje 27:35

Gda bi pa eta erkao: vzéo je krüh i hválo je dáo Bôgi pred vsêmi i vlomivši ga záčao je jesti.

Sv. Janez 6:9

Je eti eden pojbíč, kí má pét lêbov krüha gečménoga i dvê ribici; ali ka so eta med telike?

Sv. Janez 21:9

Gda bi záto vö šli na zemlo, vidili so žerjávo vôgelje naloženo, i ribo gori djáno i krüh.

Sv. Janez 21:10

Velí njim Jezuš: prineste z ríb, štere ste zdaj vlôvili.

Sv. Janez 21:13

Pride záto Jezuš, i vzeme te krüh i dá ga njim, i ribo rávno tak.