Sv. Janez 6:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Erčé pa Jezuš: včinte lüdstvo doli posêsti. Bilô je pa trate dosta na tistom mesti. Záto doli so seli možjé zračunani okôli pét jezér.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zdaj je Jezus naročil učencem: “Recite ljudem, naj posedejo!” Vsi so posedli po travniku, bilo pa je kakih pet tisoč mož, če ne štejemo žena in otrok.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Jezus pravi: »Velíte ljudem sesti!« Bilo pa je na onem kraju mnogo trave. Možje so torej posedli, kakih pet tisoč po številu.

Chráskov prevod

¹⁰ Jezus veli: Naredite, da se ljudje posadé. Bilo je pa veliko trave na tem mestu. In posadé se možje, kakih pet tisoč po številu.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jezus je dejal: »Posedite ljudi.« Bilo pa je na tistem kraju veliko trave. Posedlo je torej kakih pet tisoč mož.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Iesus pak je rekàl: Sturite, de ty Ludje doli ſedeo. Na témiſtim mejſti pak je bilu veliku trave. Natu je doli ſédlu okuli pet taushent Mosh.

Sv. Janez 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:21

Ki so pa jeli možjé; bilô ji je okoli pét jezero brezi žén i otrôk.