Sv. Janez 6:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Po eti je odíšao Jezuš prêk môrja Galileánskoga, štero se zové Tiberiášovo.

Živa Nova zaveza

¹ Potem je prišel Jezus na drugi breg Galilejskega jezera, ki se imenuje tudi Tiberijsko.

Ekumenska izdaja

¹ Potem je Jezus odšel na ono stran Galilejskega, to je Tiberijskega morja.

Chráskov prevod

¹ Potem odide Jezus na oni kraj morja Galilejskega ali Tiberijskega.

Slovenski standardni prevod

¹ Potem se je Jezus prepeljal na drugo stran Galilejskega, to je Tiberijskega jezera.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ POtle ſe je Iesus prozh pelal zhes Morje, pèr tim Meſti Tiberias, v'Galilei,

Sv. Janez 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:29

I odidôči Jezuš od tistec prišao je k môrji Galileánskomi; i gori idôči na gorô, doli je seo tam.

Sv. Matevž 4:18

Hodéči pa Jezuš kre môrja Galileánskoga, vido je dvá brata, Šimona, šteri se zové Peter, i Andráša brata njegovoga, metajôčiva vlák vu môrje; (ár sta ríbiča bilá).

Sv. Lukež 5:1

Prigôdilo se je pa, gda bi se lüdstvo tiskalo k njemi za volo poslüšanja rêči Bože, i on je stáo pôleg jezere Genezaret.

Sv. Janez 21:1

Po eti dnévi se je pá skázao Jezuš vučeníkom pri môrji Tiberiášovom; skázao se je pa etak.

Sv. Janez 6:23

Prišle so pa drüge ládje z Tiberiáša blüzi k tomi mesti, gde so krüh jeli, šteroga je blagoslovo Gospôd.

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 9:10

Pravili so njemi záto: kakda so ti odprte očí?