Sv. Janez 5:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I preci je zdrav grátao te človek, i vzéo je postelo svojo, i hodo je. Bila je pa Sobotta vu onom dnévi.

Živa Nova zaveza

⁹ V tem trenutku je mož ozdravel. Vzel je svojo preprogo in srečen odšel svojo pot. To pa se je zgodilo v soboto.

Ekumenska izdaja

⁹ In takoj je mož ozdravel, vzel posteljo in hodil. Tisti dan pa je bila sobota.

Chráskov prevod

⁹ In precej je mož ozdravel, in vzame posteljo svojo in hodi. Bila je pa tisti dan sobota.

Slovenski standardni prevod

⁹ In mož je takoj ozdravel. Vzel je posteljo in hodil. Tisti dan pa je bila sobota.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu sdajci je ta zhlovik sdrau poſtal, inu je vsel ſvojo poſtelo, inu je ſhàl. Taiſti dan je pak bila Sobbota.

Sv. Janez 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 1:31

I pristôpivši gori jo je zdigno prijéči jo za rokô; i preci jo je tá nihála tréšlika, i slüžila njim je.

Sv. Marko 1:42

I, kak je on tô erkao, preci je odišla od njega ta goba i očíščen je.

Sv. Marko 10:52

Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

Sv. Marko 5:29

I preci je vö posêhno zdenec krvi njé; i spoznala je na têli, kâ je ozdrávila od toga biča.

Sv. Janez 5:14

Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Sv. Janez 7:23

Či obrézávanje vzeme človek vu Sobotti tak, da ne prelomi právdo Môšešovo, zakaj se čemeríte na méne, kâ sem cêloga človeka zdravoga včíno vu Sobotti?

Sv. Janez 9:14

Bíla je pa Sobotta, gda je blato napravo Jezuš, i ôdpro njemi je očí.