Sv. Janez 5:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Živa Nova zaveza

⁵ Med ljudmi, ki so tu ležali, je bil tudi človek, ki je bil že osemintrideset let bolan.

Ekumenska izdaja

⁵ Bil pa je tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Chráskov prevod

⁵ Bil je pa tam neki človek, ki je bil osemintrideset let bolan.

Slovenski standardni prevod

⁵ Med njimi je bil tudi človek, ki je bil bolan osemintrideset let.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ IE bil pak en zhlovik ondi, ta je oſſem inu trydeſset lejt bil bolan.

Sv. Janez 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:21

I opitao je očo njegovoga: keliko vremena, je kâ njemi je tô včinjeno? on je pa erkao: od detinstva.

Sv. Lukež 13:16

Eto pa čér Ábrahámovo bodôčo, štero je zvézao šatan že osenájset lêt, nej je potrêbno bilô odvézati od vezala etoga sobotni dén?

Sv. Lukež 8:43

I žena bodôča vu otôki krví od dvanájset lêt, štera je cêlo svoje živlênje na vráče potrošila, i nej se je mogla od nikoga zvráčiti.

Sv. Janez 5:14

Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Sv. Janez 5:4

Ár je angel pôleg vrêmena doli šô vu jezero i zmôto je njé vodô. Záto, kí je prvle notri šô po mêšanji te vodé, ozdravo je, kakšté beteg si je meo.

Sv. Janez 5:6

Toga, gda bi vido Jezuš ležéčega, i spoznavši, kâ je že dugo betežen, erčé njemi: ščéš zdrav bidti?

Sv. Janez 9:1

I mímo idôči vido je ednoga človeka slêpoga od svojega rojstva.

Sv. Janez 9:21

Kakda pa zdaj vídi, neznamo, ali što njemi je ôdpro očí, mi neznamo. Sám má vrst, njega pítajte, on bode sám gúčao od sébe.

Djánje 14:8

I níki človek vu Listri slab vnogáj je sedo, plantav od utrobe materé svoje bodôči, kí je z nikakšim tálom nej mogao hoditi.

Djánje 3:2

I niki môž, plantavi od utrobe materé svôje bodôči, se je noso, šteroga so vsáki dén pred cérkevne dveri dêvali one, štere se zovéjo snâžne, da bi proso álmoštvo od notri idôči vu cérkev.

Djánje 4:22

Ár je več štiridesét lêt star bio te človek, nad kim je včinjeno tô znamênje zvráčanjá.

Djánje 9:33

Najšao je pa tam ednoga človeka po iméni Eneáša, od osem lêt ležéčega na posteli, kí je bio žlakom vdárjeni.