Sv. Janez 5:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Kakda morete ví vervati, geto díko eden drügoga jemléte; i díko, štera je od samoga Bogá, ne íščete?

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Ni čudno, da ne morete verjeti. Saj gledate le na to, da bi nekaj veljali drug pred drugim. Ne mislite pa, če kaj veljate pred Bogom.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Kako bi mogli verovati vi, ki sprejemate čast drug od drugega in ne iščete časti, ki jo daje edini Bog?

Chráskov prevod

⁴⁴ Kako morete verovati, ko sprejemate slavo drug od drugega, slave pa, ki je od edinega Boga, ne iščete?

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Kako bi mogli verovati vi, ki sprejemate slavo drug od drugega in ne iščete slave od edinega Boga?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Koku morete vy verovati, ker edèn od drusiga zhaſt jemlete? Inu to zhaſt, katera je od ſamiga Boga, vy neyſzhete.

Sv. Janez 5:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:5

Vsa dela svoja pa činíjo, naj se vidijo od lüdi. Razšérjávajo pa svoje spômenke, i velike naprávlajo škrice gvanta svojega.

Sv. Lukež 19:17

I erčé njemi: veséli se dober sluga; da si nad náj ménšim veren bio, mej oblást nad desetimi mêstami.

Sv. Janez 12:43

Ár so bole lübili diko lüdi: liki diko Božo.

Sv. Janez 17:3

Ete je pá te žitek vekivečni, naj spoznajo tebé samoga istinskoga Bogá, i šteroga si poslao, Jezuša Kristuša.

Sv. Janez 3:20

Ár vsáki, kí lagoja dela činí, odürjáva svetlost, i neide na svetlost, naj se ne kárajo dela njegova.

Sv. Janez 5:41

Díko od lüdi ne jemlèm.

Sv. Janez 8:43

Zakaj guča mojga ne poznate, kâ rêči moje ne morete poslüšati?

Rimljanom 2:10

Díka pa i poštenjé i mér vsákomi dobro delajôčemi Židovi oprvič i Grki.

Rimljanom 2:29

Nego, kí je vu skrivnosti, on je Židov; i obrizávanje srcá je právo obrizánje, štero je vu dühi, nej vu píski; šteroga hvála je nej od lüdi, nego od Boga.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

1 Korinčanom 4:5

Záto pred vrêmenem nikoga ne sôdte: dokeč ne príde Gospôd, kí i rasvetí ta skrita kmice i nazvêsti tanáče src, i teda bode meo hválo vsáki od Bogá.

2 Korinčanom 10:18

Ár je nej tisti, ki sám sebé hváli, sküššeni: nego, šteroga Gospôd hváli.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

1 Tesaloničanom 2:6

Niti smo nej iskali z lüdi díko, niti od vás, niti od drügi; či gli bi vam têko mogli na žméčavo bidti, liki Kristušovi Apoštolje.

1 Timoteju 1:17

Tomi vekivečnomi králi pa neskvarjenomi nevidôčemi, samomi môdromi Bôgi poštenjé i díka na veki veke. Amen.

Hebrejcem 3:12

Glédajte tak, bratje; naj kak ne bode vu šterom zvás nevernosti hüdo srcé; štero bi od živoga Bogá ostôpilo.

Jakob 2:1

Bratje moji, nemate vu osôb prijímanji vero odíčenoga Gospodna našega Jezuša Kristuša.

1 Peter 1:7

Naj se vardêvanje vaše vere, štera je vnogo dragša od prêdôčega, po ognji se dönok vardêvajôčega, zláta, nájde vam na hválo, i poštenjé i díko vu oznanenjê Jezuš Kristušovom.

Júdaš 1:25

Samomi môdromi Bôgi zveličiteli našemi díka i velikôča, i zmožnost, i oblást, zdaj, i na vse veke. Amen.