Sv. Janez 5:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I vi dönok neščete pridti k méni, naj žítek máte.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Vendar k meni nočete priti, da bi vam mogel dati večno življenje.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ in vi nočete priti k meni, da bi imeli življenje.

Chráskov prevod

⁴⁰ a nočete priti k meni, da bi imeli življenje.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Toda vi nočete priti k meni, da bi imeli življenje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Inu vy nezhete k'meni priti, de bi mogli leben iméti.

Sv. Janez 5:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 81:11

Jas Gospôd, sem Bôg tvoj, kí sem te vöspelao z zemlé Egiptomske: odpri šürôko tvoja vüsta, da je napunim.

Sv. Matevž 22:3

I poslao je sluge svoje zvát te pozváne na gostüvanje; i nêso šteli prídti.

Sv. Matevž 23:37

Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrát sem šteo vküp spraviti otroke tvoje, likí kokôš vküp správla píščance svoje pod perôti, i nej ste šteli?

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 10:10

Tát ne pride, nego naj vkrádne i zakole i pogübí; jas sem prišao, naj žítek májo i obilno májo.

Sv. Janez 3:19

Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Sv. Janez 5:41

Díko od lüdi ne jemlèm.

Sv. Janez 5:44

Kakda morete ví vervati, geto díko eden drügoga jemléte; i díko, štera je od samoga Bogá, ne íščete?

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

Sv. Janez 6:37

Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

Sv. Janez 6:40

Eta je pa ta vola tistoga, kí me je poslao, da vsáki, kí vidi Sina i verje vu njem, má žitek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

Rimljanom 6:23

Ár pláča grêha je smrt: dár pa Bogá žítek vekivečni vu Kristuši Jezuši Gospodni našem.

Oznanost 22:17

I Düh i záročnica velíta: hodi! I, kí čüje, naj velí: hodi! I, kí žéja, naj pride; i, kí ščé, naj si vzeme vodô žítka zobstom.