Sv. Janez 5:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Drügi je, kí svedoči od méne; i znám, kâ je istinsko njegovo svedôstvo, štero svedoči od méne.

Živa Nova zaveza

³² Tako pa imam pričo, mojega Očeta. Kar on govori o meni, je resnično.

Ekumenska izdaja

³² drug je, ki priča o meni, in vem, da je pričevanje, ki ga daje o meni, pravo.

Chráskov prevod

³² Drugi je, ki pričuje zame, in vem, da je resnično pričevanje, ki ga daje zame.

Slovenski standardni prevod

³² drug je, ki pričuje o meni, in vem, da je pričevanje, s katerim pričuje o meni, resnično.

Dalmatinova Biblija 1584

³² En drugi je, kateri od mene prizhuje, inu jeſt vejm, de je tu prizhovanje riſnizhnu, kateru on od mene prizhuje.

Sv. Janez 5:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:5

Gda je pa ešče gučao: ovo eden svetli oblák obsencao je njé; i ovo glás z obláka erkôči: ete je moj lübléni Sin, v šterom se mi je dobro dopadnolo; njega poslüšajte.

Sv. Matevž 3:17

I ovo glás z nebés govoréči: ete je Sin moj, te lübléni: v kom se mi je dopadnolo.

Sv. Marko 1:11

I glás je včinjen z Nebés: ti si on moj lübeznivi Sin, vu kom se mi je dopadnolo.

Sv. Lukež 3:22

I doli je šô Düh svéti v telovnom obrázi, liki golôb, na njega; i včinjen je glás z Nebés govoréči: ti si on moj lübléni Sin, v tebi se mi je dopadnolo.

Sv. Janez 1:33

I jas sem ga nej znao; nego, kí me je poslao krstšávat vu vodi, on mi je pravo: na šteroga boš vido Dühá doli idôčega, i na njem ostánejôčega, té je, kí krstšáva vu svêtom Dühi.

Sv. Janez 12:50

I znám: kâ je zapovid njegova žítek vekivečni. Záto, ka jas gučim, liki je velo meni Oča, tak gučim.

Sv. Janez 5:34

Jas pa ne jemlém od človeka svedôstvo; nego tá právim, naj se vi zveličate.