Sv. Janez 5:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Poslej so Judje preganjali Jezusa, ker je celo ob sobotah zdravil bolnike.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.

Chráskov prevod

¹⁶ In zato so Judje preganjali Jezusa, ker je to delal v soboto.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zaradi tega so Judje preganjali Jezusa, ker je takšne reči delal na soboto.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu ſo Iudje Iesuſa preganjali, inu ſo yſkali njega vmoriti, de je on letu bil ſturil ob Sobboti.

Sv. Janez 5:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:13

Teda velí tomi človeki: vtégni rokô tvojo. I vtégno jo je: i nazáj je grátala zdrava, liki ta drüga.

Sv. Marko 3:6

I vö idôči Farizeuške preci so z Herodešovimi slugi tanáč činíli prôti njemi, kakda bi ga pogübili.

Sv. Lukež 6:11

Oni so se pa napunili z nepametnostjom, i zgučávali so si med sebom, ka májo včinití Jezuši?

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 10:39

Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Sv. Janez 15:20

Spômente se z te rêči, štero sem vam jas pravo: nej je sluga vékši od gospôda svojega. Či so mené preganjali, i vás bodo preganjali: či so rêč mojo zdržávali, i vašo bodo zdržávali.

Sv. Janez 5:10

Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Sv. Janez 5:13

Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Sv. Janez 5:15

Odíšao je te človek, i nazvêsto je Židovom, kâ je Jezuš tisti, kí ga je zdravoga včíno.

Sv. Janez 5:17

Jezuš pa odgovori njim: Oča moj doséga mao dela, i jas delam.

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.

Sv. Janez 7:21

Odgôvoro je Jezuš i erkao je njim: edno delo sem včíno, i vsi se čüdüjete.

Sv. Janez 7:25

Pravili so záto níki z Jerušálemcov: nej je ete, šteroga so ískali bujti?