Sv. Janez 5:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Odíšao je te človek, i nazvêsto je Židovom, kâ je Jezuš tisti, kí ga je zdravoga včíno.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ta mož je pozneje odšel k Judom in jim dejal: “Jezus me je ozdravil!”

Ekumenska izdaja

¹⁵ Mož je odšel in Judom povedal, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Chráskov prevod

¹⁵ Človek odide in sporoči Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Mož je odšel in sporočil Judom, da je Jezus tisti, ki ga je ozdravil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ta zhlovik je ſhàl tjakaj, inu je Iudom osnanil, de je Iesus, ta, kateri je njega osdravil.

Sv. Janez 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 4:29

Pojdte, poglednite človeka, kí mi je vsa povedao, kakoli sem včiníla, jeli je nej on Kristuš?

Sv. Janez 9:34

Odgôvorili so, i erkli so njemi: vu grêhi si se tí cêli porôdo, i tí včíš nás. I vö so ga vrgli.

Sv. Janez 9:30

Odgôvoro je te človek, i erkao njim je: eto je čüdno delo, kâ ví ne znate, odkud je, i on mi je ôdpro očí.

Sv. Janez 9:25

Odgôvoro je záto on i erkao je: či je grêšnik; jas tô neznam; edno znám, ká sem slêpi bio, zdaj pa vídim.

Sv. Janez 9:15

Záto pá so ga pítali i Farizeuške, kakda je pregledno. On pa njim erčé: blato je položo na očí moje, i mujo sem se, i tak glédam.

Sv. Janez 5:12

Pítali so ga záto: što je tisti človek, kí ti je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi?

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Marko 1:45

On pa vö idôči začne predgati vnôga i razglašüvati to rêč tak, da je on več nej mogao očivesno notri v mesto idti; nego je vinê vu püsti mêstaj bio; i prihájali so k njemi odevsud.

Sv. Janez 5:10

Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Sv. Janez 5:16

I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.