Sv. Janez 5:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pozneje je Jezus srečal ozdravljenega v templju in mu rekel: “Zdaj si zdrav! Ne greši več, da te ne doleti še kaj hujšega, kot je bila ta bolezen!”

Ekumenska izdaja

¹⁴ Pozneje ga je Jezus našel v templju in mu rekel: »Glej, ozdravel si; ne greši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega.«

Chráskov prevod

¹⁴ Potem ga najde Jezus v templju in mu reče: Glej, ozdravljen si, ne greši več, da se ti kaj hujšega ne prigodi.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Pozneje ga je Jezus srečal v templju in mu rekel: »Vidiš, ozdravel si. Ne gréši več, da se ti ne zgodi kaj hujšega!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Potle je njega Iesus v'Templi naſhàl inu je rekàl k'njemu: Gledaj, ti ſi sdrau poſtal, negréſhi vezh naprej, de ſe tebi kaj hujſhiga nepèrgody.

Sv. Janez 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:18

Krôto me je kaštigao Gospôd; ali smrti me je nej prêkdao.

Psalmi 18:22

Ár se držim pôti Gospodnove, i nej sem pregrêšo prôti Bôgi mojemi.

Psalmi 27:6

I zvísi glavo mojo nad protivníkmi mojimi, kí so okôli méne; naj áldüjem vu Šatori njegovom áldov hvále: pesem i žoltáre bom spêvao Gospodni.

Psalmi 9:13

Ár vözišče njih krv, ž njíh se spomené; nepozábi kríčanja ti vbôgi.

Sv. Matevž 12:45

Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Sv. Marko 2:5

Vidôči pa Jezuš vero njihovo erčé tomi žlakom vdárjenomi: sinek, odpüščávajo se tebi tvoji grêhi.

Sv. Janez 5:13

Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Sv. Janez 5:5

Bio je pa tam níki človek, kí je osentréseti lêt bio betežen.

Sv. Janez 8:11

Ona pa erčé: nišče nej, Gospodne. Erkao je pa njê Jezuš: ni jas te ne osôdim; idi, i več ne grêši.

1 Peter 4:3

Ár nam je zadosta: ka smo v tom preminôčem vrêmeni žitka našega volo poganov oprávlali, hodéči vu hotlivostaj, poželênjaj, popiávanjaj, jêstvinaj, pitvinaj i v odürni bolvánstvaj.