Sv. Janez 5:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Živa Nova zaveza

¹³ On pa jim tega ni znal povedati, kajti Jezus je neopazno izginil v množici ljudi.

Ekumenska izdaja

¹³ Toda ozdravljenec ni vedel, kdo je. Jezus se je bil namreč umaknil, ker je bila ondi množica.

Chráskov prevod

¹³ Ozdravljenec pa ni vedel, kdo je bil; zakaj Jezus se je umaknil, ker je bilo veliko ljudstva v tem kraju.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ozdravljeni pa ni vedel, kdo je tisti; Jezus se je namreč umaknil, ker je bila tam množica.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta pak, kateri je bil sdrau poſtal, nej vejdil, gdu je on bil, sakaj Iesus ſe je bil vganil, satu, ker je tulikajn folka na témiſtim mejſti bilu.

Sv. Janez 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:31

Njidva oči so se pa ôdprile, i poznala sta ga; i on se je nevidôči napravo pred njima.

Sv. Lukež 4:30

On pa prêk po srêdi njih idôči, odíšao je.

Sv. Janez 14:9

Velí njemi Jezuš: teliko vrêmena sem z vami, i nej si me poznao? Filip, kí mené vídi, vídi Očo; i kakda tí práviš, pokáži nám Očo?

Sv. Janez 5:12

Pítali so ga záto: što je tisti človek, kí ti je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi?

Sv. Janez 5:14

Po eti najšao ga je Jezuš vu cérkvi, i erčé njemi: ovo, ozdravo si, več ne grêši, naj se ti kâ hüšega ne zgodí.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.