Sv. Janez 5:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Pítali so ga záto: što je tisti človek, kí ti je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi?

Živa Nova zaveza

¹² “Kdo ti je le dejal kaj takega?” so ga zdaj vprašali.

Ekumenska izdaja

¹² Vprašali so torej: »Kdo je tisti, ki ti je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hodi‘?«

Chráskov prevod

¹² Vprašajo ga: Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: Vzemi posteljo in hodi?

Slovenski standardni prevod

¹² Vprašali so ga: »Kdo je tisti človek, ki ti je rekel: ›Vzemi jo in hôdi!‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Natu ſo ony njega vpraſhali: Gdu je ta zhlovik, kateri je h'tebi rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi?

Sv. Janez 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:23

I gda bi on prišao vu cérkev, pristôpili so k njemi vučéčemi poglavnícke popovski i stariši lüdoztva govoréči: vu kákšoj eblásti eta činíš? i što ti je dáo tô oblást?

Sv. Janez 5:11

Odgôvoro je pa njim: kí me je zdravoga včíno, on mi je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi.

Sv. Janez 5:13

Te zvráčeni je pa nej znao, što je. Ár se je Jezuš mekno med lüdstvo, štero je v tistom mesti bilô.

Rimljanom 10:2

Ár njim svedočim, kâ vrêl Boži májo: ali nej pôleg právoga spoznanja.