Sv. Janez 5:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Odgôvoro je pa njim: kí me je zdravoga včíno, on mi je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi.

Živa Nova zaveza

¹¹ “Človek, ki me je ozdravil, mi je jasno naročil, naj storim tako,” jim je odgovoril.

Ekumenska izdaja

¹¹ On jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ‚Vzemi svojo posteljo in hodi!‘«

Chráskov prevod

¹¹ On pa jim odgovori: Ta, ki me je ozdravil, mi je rekel: Vzemi posteljo svojo in hodi.

Slovenski standardni prevod

¹¹ On pa jim je odgovoril: »Tisti, ki me je ozdravil, mi je rekel: ›Vzemi svojo posteljo in hôdi!‹«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ On je nym odguvoril: Ta, kateri je mene osdravil, je k'meni rekàl, vsami tvojo poſtelo, inu pojdi.

Sv. Janez 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 5:10

Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Sv. Janez 5:12

Pítali so ga záto: što je tisti človek, kí ti je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi?

Sv. Janez 9:12

Erkli so záto njemi: gde je on? Velí: neznam.

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.