Sv. Janez 5:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Nekateri Judje, ki so videli ozdravljenega, so mu očitali: “Danes je vendar sobota! Zato ne bi smel nositi preproge!”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zatorej so Judje ozdravljencu govorili: »Sobota je; ne smeš postelje nositi!«

Chráskov prevod

¹⁰ Zatorej reko Judje ozdravljenemu: Sobota je, in ne smeš postelje nositi.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zato so Judje govorili ozdravljenemu: »Sobota je. Ne smeš prenašati postelje!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Obtu ſo Iudje h'timu djali, kateri je bil osdraulen: Danas je Sobbota, tebi ſe neſpodobi poſtele neſti.

Sv. Janez 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:10

I ovo, bio je tam eden človek, ki je süho rokô meo; i pítali so ga govoréči: jeli je slobodno v Sobottaj vráčiti? dabi ga mogli tôžiti.

Sv. Marko 2:24

I Farizeuške so njemi erkli: ovo, ka činíjo v sobotto, štero je nej slobodno.

Sv. Marko 3:4

I erčé njim: jeli je slobodno v sobotto dobro činiti? ali hüdo činiti? düšo obdržati, ali pa vmoriti? oni so pa tího bilí.

Sv. Lukež 13:14

Odgovoréči pa vládnik správišča čemeren, kâ je vsobotto vráčo Jezuš, velí lüdstvi: šést dní je, v koteri trbê delati: záto vu oni prídte se vráčit i nej vu sobôtnom dnévi.

Sv. Lukež 23:56

Povrnole so se pa i pripravile so záčimbo i mazalo, i istina v sobotto so počívale pôleg právde.

Sv. Lukež 6:2

Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 5:11

Odgôvoro je pa njim: kí me je zdravoga včíno, on mi je erkao: vzemi postelo tvojo, i hodi.

Sv. Janez 5:15

Odíšao je te človek, i nazvêsto je Židovom, kâ je Jezuš tisti, kí ga je zdravoga včíno.

Sv. Janez 5:16

I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Sv. Janez 7:23

Či obrézávanje vzeme človek vu Sobotti tak, da ne prelomi právdo Môšešovo, zakaj se čemeríte na méne, kâ sem cêloga človeka zdravoga včíno vu Sobotti?

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.